Január-Február-Március

Január - február - március

Smiley -igaz , nem hajó

Szilveszter - Silvester

HU
Az óév-búcsúztatót, illetve az új esztendő érkezését Győrben és Tápszentmiklóson, E családjával töltöttük.
A kisebb gyermekek kedvéért a finom falatok mellett a társasjátékok is az asztalra kerültek. Az izgalmas játékok mellett gyorsan eltelt az óévből hátralévő pár óra, majd egy pohár pezsgővel köszöntöttük az új esztendőt. Reméltük nagyon, hogy ebben az esztendőben sikerül a világot bejáró járványt megfékezni és mindannyian egészségesek maradunk.
DE
Wir verbrachten den Neujahrsabschied und die Ankunft des neuen Jahres in Győr und in Tapszentmiklós.
Für jüngere Mitglieder der Familie standen neben leckeren Snacks auch Brettspiele auf dem Tisch. Mit den aufregenden Spielen vergingen die verbleibenden Stunden des alten Jahres schnell, und dann begrüßten wir das neue Jahr mit einem Glas Champagner. Wir haben große Hoffnung, dass wir dieses Jahr die Epidemie, die die Welt angegriffen hat, eindämmen können und wir alle gesund bleiben werden.

Az óév-búcsúztatót, illetve az új esztendő érkezését Győrben és Tápszentmiklóson, E családjával töltöttük.

A kisebb gyermekek kedvéért a finom falatok mellett a társasjátékok is az asztalra kerültek. Az izgalmas játékok mellett gyorsan eltelt az óévből hátralévő pár óra, majd egy pohár pezsgővel köszöntöttük az új esztendőt. Reméltük nagyon, hogy ebben az esztendőben sikerül a világot bejáró járványt megfékezni és mindannyian egészségesek maradunk.

Wir verbrachten den Neujahrsabschied und die Ankunft des neuen Jahres in Győr und in Tapszentmiklós.

Für jüngere Mitglieder der Familie standen neben leckeren Snacks auch Brettspiele auf dem Tisch. Mit den aufregenden Spielen vergingen die verbleibenden Stunden des alten Jahres schnell, und dann begrüßten wir das neue Jahr mit einem Glas Champagner. Wir haben große Hoffnung, dass wir dieses Jahr die Epidemie, die die Welt angegriffen hat, eindämmen können und wir alle gesund bleiben werden.

jólakottan

társasozunk

Lillafüred - zimankósan / gefroren

egy héttel később / Eine Woche später

HU
A kora téli napok kirándulásra is csábítottak, így került sor a lillafüredi sátára. A virushelyzet miatt furcsa volt a nagy szállodát zárva látni, az egyébként szépen karbantartott parkban is csak kevesen sétáltak. Bejártuk a függőkertet a Palota szállótól a vízesésig, gyönyörködtünk a lezúduló víztömeg apró, csillogó permetszemcséiben.
DE
Die frühen Wintertage lockten auch uns zum Wandern, so dass wir nach Lillafüred einen Spaziergang machten. Aufgrund der viralen Situation war es seltsam, das große Hotel geschlossen zu sehen, nur wenige Menschen gingen in den ansonsten gepflegten Park herum. Wir gingen durch den hängenden Garten vom Palota Hotel zum Wasserfall und bewunderten die winzigen, schimmernden Wasserspritzen des rauschenden Gewässers.

A kora téli napok kirándulásra is csábítottak, így került sor a lillafüredi sátára. A virushelyzet miatt furcsa volt a nagy szállodát zárva látni, az egyébként szépen karbantartott parkban is csak kevesen sétáltak. Bejártuk a függőkertet a Palota szállótól a vízesésig, gyönyörködtünk a lezúduló víztömeg apró, csillogó permetszemcséiben.

Die frühen Wintertage lockten auch uns zum Wandern, so dass wir nach Lillafüred einen Spaziergang machten. Aufgrund der viralen Situation war es seltsam, das große Hotel geschlossen zu sehen, nur wenige Menschen gingen in den ansonsten gepflegten Park herum. Wir gingen durch den hängenden Garten vom Palota Hotel zum Wasserfall und bewunderten die winzigen, schimmernden Wasserspritzen des rauschenden Gewässers.

3-as születésnap / Dreier Geburstag

HU
Úgy adódott, hogy jelen lehettünk a családi 3-as születésnapon is! A nagypapa és az unokák összesen 101. születésnapjukat ünnepelték! :D
DE
Endlich hatten wir das Glück an den dreier Geburtstag der Familie anwesend zu sein! Opa und Enkel haben insgesamt ihren 101. Geburtstag gefeiert! : D.

Úgy adódott, hogy jelen lehettünk a családi 3-as születésnapon is! A nagypapa és az unokák összesen 101. születésnapjukat ünnepelték! :D

Endlich hatten wir das Glück an den dreier Geburtstag der Familie anwesend zu sein! Opa und Enkel haben insgesamt ihren 101. Geburtstag gefeiert! : D.

Papó és az unokák / Opa und die Enkelkinder

Kuckós fotel / ein kuscheliger Sessel

Nóri és a család / Nora und die Familie

HU
Elsőszülött unokánk Nóra is szépen fejlődik, kezdi összefűzni a szavakat, rettentően érdekli minden amiben van motor és kormány, leginkább a markológépek :) Rendkívül jó memóriával pontosan megjegyzi, hogy kitöl melyik játékot, ruhát kapta. Értesüléseink szerint hamarosan állandó játszótársat kap augusztusban.
DE
Unsere erstgeborene Enkelin Nóra entwickelt sich ebenfalls gut, sie fängt an, die Worte zusammenzusetzen, sie interessiert sich schrecklich für alles, was einen Motor und einen Lenkrad hat, besonders für die Baumaschinen :) Sie erinnert sich genau, welches Spielzeug und welche Kleidung sie von wem bekommen hat, - extrem gutes Gedächtnis. Wir erfuhren auch, dass Sie im August einen Spielgefährten bekommen wird, jedoch Ihre Kleider in der Farbe nicht passen werden.

Elsőszülött unokánk Nóra is szépen fejlődik, kezdi összefűzni a szavakat, rettentően érdekli minden amiben van motor és kormány, leginkább a markológépek :) Rendkívül jó memóriával pontosan megjegyzi, hogy kitöl melyik játékot, ruhát kapta. Értesüléseink szerint hamarosan állandó játszótársat kap augusztusban.

Unsere erstgeborene Enkelin Nóra entwickelt sich ebenfalls gut, sie fängt an, die Worte zusammenzusetzen, sie interessiert sich schrecklich für alles, was einen Motor und einen Lenkrad hat, besonders für die Baumaschinen :) Sie erinnert sich genau, welches Spielzeug und welche Kleidung sie von wem bekommen hat, - extrem gutes Gedächtnis. Wir erfuhren auch, dass Sie im August einen Spielgefährten bekommen wird, jedoch Ihre Kleider in der Farbe nicht passen werden.

Betti és Gábor költözése / Betti und Gabors Umzug

HU
Betti lányunk és barátja Gábor, kiköltöztek egy fővárosközeli zöldövezetbe. A sok mester sok munkája nyomán beköltözhetővé vált a ház, s ennek alkalmából mentünk segíteni dobozokat hurcolni, függönyt varrni, karnist fúrni...
DE
Unsere Tochter Betti und ihr Freund Gábor zogen in eine Grünzone in der Nähe der Hauptstadt. Dank der vielen Arbeitsstunden der Baumeister wurde das Haus fertig gestellt, und bei dieser Gelegenheit gingen wir, um zu helfen, Boxen tragen, Vorhänge zu nähen, Dübeln zu bohren ...

Betti lányunk és barátja Gábor, kiköltöztek egy fővárosközeli zöldövezetbe. A sok mester sok munkája nyomán beköltözhetővé vált a ház, s ennek alkalmából mentünk segíteni dobozokat hurcolni, függönyt varrni, karnist fúrni...

Unsere Tochter Betti und ihr Freund Gábor zogen in eine Grünzone in der Nähe der Hauptstadt. Dank der vielen Arbeitsstunden der Baumeister wurde das Haus fertig gestellt, und bei dieser Gelegenheit gingen wir, um zu helfen, Boxen tragen, Vorhänge zu nähen, Dübeln zu bohren ...

Gyerekeink / Unsere Kinder

HU
Gyakran írunk Nóra unokánkról, de ritkán gyermekeinkről. Lassan egy éve mindenki "Home Office"-ban dolgozik, szerencse, hogy mindannyiuknak olyan a munkája, hogy ezt megtehetik. Az idei tavasszal nem tudtunk eljutni Mátéhoz és Anasztáziához, lévén a vírus miatt oly bizonytalan és bonyolult lett a helyzet, hogy erről szomorúan, de letettünk.
Ahogy már említettem, Betti és Gábor beköltöztek a vágyott családi házba és most rendeik be közös életük közös falait. Bizony nem könnyű összeeggyeztetni munkát, bevásárlást, ügyintézést és a mesteremberek fogadását :D
Noémi és Csaba óriási szeretettel és gondoskodással nevelik Nórácskát, miközben tovább építik, szépítik otthonukat és annak kertjét. Azt is megtudtuk, hogy Nora sok lánykaruhája nem lesz jó a kistesóra :D
DE
Wir schreiben oft über unsere Enkelin Nora, aber selten über unsere Kinder. Langsam arbeiten sie seit einem Jahr alle im "Home Office", zum Glück haben alle einen Job, den sie erledigen können. Wir konnten Maté und Anastasia in diesem Frühjahr nicht besuchen, weil das Virus die Situation so unsicher und kompliziert gemacht hatte, dass wirdiesen Besuch traurig, aber absagen mussten.
Wie ich bereits erwähnt habe, sind Betti und Gábor in das ersähnte Familienhaus gezogen und ordnen nun die gemeinsamen Mauern ihres gemeinsamen Lebens. Es ist sicherlich nicht einfach, Arbeit, Einkauf, Verwaltung und das Handwerkerhüten in Einklang zu bringen: D.
Noémi und Csaba erziehen Nórácska mit großer Liebe und Sorgfalt, während sie ihr Haus und ihren Garten weiter ausbauen und verschönern. Wir haben auch erfahren, dass Noras Kleider nicht für den kleinen Bruder passen werden :D.

Gyakran írunk Nóra unokánkról, de ritkán gyermekeinkről. Lassan egy éve mindenki "Home Office"-ban dolgozik, szerencse, hogy mindannyiuknak olyan a munkája, hogy ezt megtehetik. Az idei tavasszal nem tudtunk eljutni Mátéhoz és Anasztáziához, lévén a vírus miatt oly bizonytalan és bonyolult lett a helyzet, hogy erről szomorúan, de letettünk.

Ahogy már említettem, Betti és Gábor beköltöztek a vágyott családi házba és most rendeik be közös életük közös falait. Bizony nem könnyű összeeggyeztetni munkát, bevásárlást, ügyintézést és a mesteremberek fogadását :D

Noémi és Csaba óriási szeretettel és gondoskodással nevelik Nórácskát, miközben tovább építik, szépítik otthonukat és annak kertjét. Azt is megtudtuk, hogy Nora sok lánykaruhája nem lesz jó a kistesóra :D

Wir schreiben oft über unsere Enkelin Nora, aber selten über unsere Kinder. Langsam arbeiten sie seit einem Jahr alle im "Home Office", zum Glück haben alle einen Job, den sie erledigen können. Wir konnten Maté und Anastasia in diesem Frühjahr nicht besuchen, weil das Virus die Situation so unsicher und kompliziert gemacht hatte, dass wirdiesen Besuch traurig, aber absagen mussten.

Wie ich bereits erwähnt habe, sind Betti und Gábor in das ersähnte Familienhaus gezogen und ordnen nun die gemeinsamen Mauern ihres gemeinsamen Lebens. Es ist sicherlich nicht einfach, Arbeit, Einkauf, Verwaltung und das Handwerkerhüten in Einklang zu bringen: D.

Noémi und Csaba erziehen Nórácska mit großer Liebe und Sorgfalt, während sie ihr Haus und ihren Garten weiter ausbauen und verschönern. Wir haben auch erfahren, dass Noras Kleider nicht für den kleinen Bruder passen werden :D.

Anastasia und Mate

Betti -Gábor és a kuckó / Betti-Gabor und Häuchen

Noemi - Nori - Csaba

Keritéscsiszolás / Zaunschleifen

HU
Kihasználandó az enyhülő télvégi napokat, nekiláttunk Agotánál és Istvánnál a télikert magas ablakfalainak a megtisztításához és a kertet övező fakerítés elemeinek csiszolásához. A télikert létrás gyakorlata után másnap teljesen az volt az érzésem, mintha a két lábam nem lenne egyforma hosszú :) A kerítéselemek csiszolása 3 napig tartott, közben volt a vakító, meleg napsütéstől kezdve a gyenge havazásig minden féle időjárás!
DE
Um die entspannten Wintertage zu nutzen, machten wir uns in Agota und István auf den Weg, um die hohen Fensterwände des Wintergartens zu reinigen und die Elemente des den Garten umgebenden Holzzauns zu polieren. Am nächsten Tag nach dem Üben der Wintergartenleiter hatte ich das Gefühl, dass meine beiden Beine nicht gleich lang waren :) Es dauerte 3 Tage, um die Zaunelemente zu polieren, das ganze Wetter von blendendem, warmem Sonnenschein bis leichtem Schnee!

Wir wollten die ersten warme Frühlingstage nutzen, so machten wir uns bei Agota und Istvan auf die Arbeit, die hohe Fänster des Wintergartens zu reinigen. Am nächsten Tag nach der Übung auf der Leiter, hatte ich den Eindruck, nicht gleichlange Füsse zu haben :D
Die Zaunelemente zu schleifen dauerte 3 Tage. Dabei hatten wir vom strahlenden Sommerwetter, bis zum Schneeriesel alles :)

Kihasználandó az enyhülő télvégi napokat, nekiláttunk Agotánál és Istvánnál a télikert magas ablakfalainak a megtisztításához és a kertet övező fakerítés elemeinek csiszolásához. A télikert létrás gyakorlata után másnap teljesen az volt az érzésem, mintha a két lábam nem lenne egyforma hosszú :) A kerítéselemek csiszolása 3 napig tartott, közben volt a vakító, meleg napsütéstől kezdve a gyenge havazásig minden féle időjárás!

Um die entspannten Wintertage zu nutzen, machten wir uns in Agota und István auf den Weg, um die hohen Fensterwände des Wintergartens zu reinigen und die Elemente des den Garten umgebenden Holzzauns zu polieren. Am nächsten Tag nach dem Üben der Wintergartenleiter hatte ich das Gefühl, dass meine beiden Beine nicht gleich lang waren :) Es dauerte 3 Tage, um die Zaunelemente zu polieren, das ganze Wetter von blendendem, warmem Sonnenschein bis leichtem Schnee!

Wir wollten die ersten warme Frühlingstage nutzen, so machten wir uns bei Agota und Istvan auf die Arbeit, die hohe Fänster des Wintergartens zu reinigen. Am nächsten Tag nach der Übung auf der Leiter, hatte ich den Eindruck, nicht gleichlange Füsse zu haben :D
Die Zaunelemente zu schleifen dauerte 3 Tage. Dabei hatten wir vom strahlenden Sommerwetter, bis zum Schneeriesel alles :)

Papó a dizájner / Opa ist sein eigener Designer

HU
A tél hosszú időszakában Papó felpróbálta a sármos színészek által kedvelt szakállat! :D Bár kimondottan Sean Conery-s külsőt kölcsönzött neki, a tél elmúltával megvált szerzeményétől.
DE
Im Winter hat Papó lange Zeit den Bart ausprobiert, den die grossen Schauspieler lieben! : D Obwohl er ihm speziell einen Sean Conery-Look verlieh, wurde er es nach dem Winter los.

A tél hosszú időszakában Papó felpróbálta a sármos színészek által kedvelt szakállat! :D Bár kimondottan Sean Conery-s külsőt kölcsönzött neki, a tél elmúltával megvált szerzeményétől.

Im Winter hat Papó lange Zeit den Bart ausprobiert, den die grossen Schauspieler lieben! : D Obwohl er ihm speziell einen Sean Conery-Look verlieh, wurde er es nach dem Winter los.

Hajszinváltás / Haarfarbe wechseln

HU
A vélemények megoszlanak... még az enyém is :)
DE
Die Meinungen gehen auseinander...sogar meine :)

A vélemények megoszlanak... még az enyém is :)

Die Meinungen gehen auseinander...sogar meine :)

Avasi kirándulás / Ausflug auf dem Berg Avas

HU
A tavasz bizonytalanul ugyan, de lassacskán áttöri magát a komor, téli napok függönyén. Egy ilyen ritka szép napon mentünk fel az Avasi kilátóhoz levegőzni. A kilátón természetesen csak a panorámaterasz működik jelenleg, hiszen minden vendéglátóhelyet zárvatartásra ítéltek. Az Avas a régi tornórákat idézte fel bennem, mikor 45 perc alatt fel kellett futni a kilátóhoz és vissza az iskolába, beleértve az átöltözéseket.
DE
Obwohl der Frühling ungewiss ist, bricht er langsam durch die Vorhänge der düsteren Wintertage. An einem so seltenen schönen Tag gingen wir zum Aussichtsturm Avas, um ein wenig frische Luft zu atmen. Natürlich ist derzeit nur die Panoramaterrasse auf dem Aussichtspunkt geöffnet, da alle Restaurants dazu verpflichtet sind, geschlossen zu sein. Avas erinnerte mich an die Gymnastikstunden , als wirin 45 Minuten zum Aussichtspunkt und zurück zur Schule laufen mussten, einschließlich Umziehen.

A tavasz bizonytalanul ugyan, de lassacskán áttöri magát a komor, téli napok függönyén. Egy ilyen ritka szép napon mentünk fel az Avasi kilátóhoz levegőzni. A kilátón természetesen csak a panorámaterasz működik jelenleg, hiszen minden vendéglátóhelyet zárvatartásra ítéltek. Az Avas a régi tornórákat idézte fel bennem, mikor 45 perc alatt fel kellett futni a kilátóhoz és vissza az iskolába, beleértve az átöltözéseket.

Obwohl der Frühling ungewiss ist, bricht er langsam durch die Vorhänge der düsteren Wintertage. An einem so seltenen schönen Tag gingen wir zum Aussichtsturm Avas, um ein wenig frische Luft zu atmen. Natürlich ist derzeit nur die Panoramaterrasse auf dem Aussichtspunkt geöffnet, da alle Restaurants dazu verpflichtet sind, geschlossen zu sein. Avas erinnerte mich an die Gymnastikstunden , als wirin 45 Minuten zum Aussichtspunkt und zurück zur Schule laufen mussten, einschließlich Umziehen.